1 00:00:02,000 --> 00:00:04,040 Sempre pensei que o cuidado de sua irmã e irmão 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,480 um fardo muito grande para colocar sobre uma jovem da sua tenra idade. 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,680 Ah, não estou dizendo que você agiu mal com Helen e Tibby, querido. 4 00:00:08,680 --> 00:00:10,480 - Só para você. - Tia Juley! 5 00:00:10,480 --> 00:00:13,320 Que tipo de pessoas são esses Wilcoxes, Margaret? 6 00:00:13,320 --> 00:00:15,920 - Eu não entendo. - Eu não sei mais do que você. 7 00:00:15,920 --> 00:00:19,320 Nós os conhecemos na Alemanha. Então eles nos convidaram para visitá-los quando voltássemos para casa. 8 00:00:19,320 --> 00:00:21,520 Então Tibby pegou febre do feno e Helen continuou sozinha. 9 00:00:21,520 --> 00:00:23,360 Paulo e eu estamos apaixonados. 10 00:00:23,360 --> 00:00:27,040 Mãe, você está ciente de que Paul está fazendo papel de bobo com aquela garota? 11 00:00:27,040 --> 00:00:28,280 Eles não amam mais. 12 00:00:28,280 --> 00:00:31,080 Você acha que as relações pessoais levam ao desleixo no final? 13 00:00:31,080 --> 00:00:33,120 Tem sido um negócio nojento. 14 00:00:33,120 --> 00:00:35,680 - Você ouviu o show? - Eu fiz, sim. 15 00:00:35,680 --> 00:00:39,560 Aquela senhora inadvertidamente pegou meu guarda-chuva. 16 00:00:39,560 --> 00:00:41,360 Oh, meu Deus, sinto muito! 17 00:00:41,360 --> 00:00:43,120 É onde moramos. 18 00:00:43,120 --> 00:00:45,480 - Senhorita Schlegel! - São os Wilcoxes novamente. 19 00:00:45,480 --> 00:00:47,480 Eles alugaram um apartamento do outro lado da rua. 20 00:00:47,480 --> 00:00:49,800 Gostaria de lhe dar algo que vale a pena conhecer. 21 00:00:49,800 --> 00:00:52,200 Mas não quero um presente de Natal, Sra. Wilcox. 22 00:00:52,200 --> 00:00:55,160 Suponho que o próprio Sr. Wilcox seja bastante independente. 23 00:00:55,160 --> 00:00:59,080 Ele tem um caráter tão forte. Uma natureza muito boa, na verdade. 24 00:00:59,080 --> 00:01:02,440 Venha comigo agora para Howards End. Eu quero que você veja isso. 25 00:01:02,440 --> 00:01:04,600 Algum outro dia? 26 00:01:04,600 --> 00:01:07,080 Perdoe-me, eu vim, sinto muito! 27 00:01:07,080 --> 00:01:09,840 - Ora, Rute! - É uma linda surpresa! 28 00:01:09,840 --> 00:01:12,560 Senhorita Schlegel, nosso pequeno passeio deve ser outro dia. 29 00:03:03,480 --> 00:03:07,120 Por mais que tenha agradado ao Deus Todo-Poderoso em sua grande misericórdia 30 00:03:07,120 --> 00:03:10,960 levar para si a alma de nossa querida irmã que aqui partiu. 31 00:03:11,960 --> 00:03:15,080 Portanto, entregamos seu corpo ao chão, 32 00:03:15,080 --> 00:03:19,360 Terra com terra, cinzas com cinzas, pó com pó... 33 00:03:21,600 --> 00:03:25,560 ..na esperança segura e certa de uma ressurreição para a vida eterna, 34 00:03:25,560 --> 00:03:27,640 através de nosso Senhor, Jesus Cristo... 35 00:03:29,520 --> 00:03:32,760 ..quem mudará o corpo 36 00:03:32,760 --> 00:03:35,840 para que sejamos semelhantes ao seu corpo glorioso 37 00:03:35,840 --> 00:03:38,400 de acordo com a obra poderosa, 38 00:03:38,400 --> 00:03:42,120 por meio do qual ele é capaz de subjugar todas as coisas a si mesmo. 39 00:04:06,120 --> 00:04:08,960 Sr. Wilcox, sinto muitíssimo. 40 00:04:08,960 --> 00:04:11,640 Senhorita Schlegel. Você é muito bom em vir. 41 00:04:14,400 --> 00:04:15,440 Muito bom. 42 00:05:23,640 --> 00:05:25,520 BATA NA PORTA 43 00:05:30,840 --> 00:05:32,600 A postagem chegou, padre. 44 00:05:32,600 --> 00:05:33,880 Obrigado. Abaixe isso. 45 00:05:49,600 --> 00:05:51,800 - O café da manhã foi bom? - Sim, obrigado. 46 00:05:53,800 --> 00:05:56,400 Charles diz: você quer o The Times? 47 00:05:56,400 --> 00:05:58,360 Não, vou ler mais tarde. 48 00:06:01,840 --> 00:06:03,880 Ligue se quiser alguma coisa, padre, sim? 49 00:06:03,880 --> 00:06:05,240 Eu tenho tudo que quero. 50 00:06:22,680 --> 00:06:23,960 O pai não comeu nada. 51 00:06:50,640 --> 00:06:51,680 Eu não entendo. 52 00:06:51,680 --> 00:06:55,000 Essa é apenas uma carta de apresentação da diretora da casa de repouso. 53 00:06:55,000 --> 00:06:57,440 - Sim, eu vejo isso. - O outro é da sua mãe, lacrado por dentro... 54 00:06:57,440 --> 00:06:58,720 Sim, sim, sinto muito, padre. 55 00:06:58,720 --> 00:07:01,320 Eu não entendo. Quem é a senhorita Schlegel? 56 00:07:01,320 --> 00:07:03,680 - Senhorita Schlegel? - Sim. 57 00:07:03,680 --> 00:07:07,360 Ela veio ao funeral. Ela visitou sua mãe na casa de repouso. 58 00:07:07,360 --> 00:07:11,480 - Eu sei quem ela é. - Ela era uma espécie de amiga da mãe. - Oh. - Sim. - Mas o que diz? 59 00:07:13,440 --> 00:07:15,160 "Para meu querido marido, 60 00:07:15,160 --> 00:07:18,120 Gostaria que Miss Margaret Schlegel ficasse com Howards End. 61 00:07:19,600 --> 00:07:20,840 O que? 62 00:07:24,080 --> 00:07:27,320 Sem data, sem assinatura. 63 00:07:27,320 --> 00:07:30,120 Foi encaminhado pela diretora da casa de repouso. 64 00:07:30,120 --> 00:07:32,320 - Agora, a questão é... - Mas não pode ser legal. 65 00:07:32,320 --> 00:07:35,560 As casas deveriam ser feitas por advogados, Charles, certamente. 66 00:07:35,560 --> 00:07:36,760 Dê a ela, Charles. 67 00:07:38,520 --> 00:07:41,160 Ora, está apenas a lápis! Eu disse isso. Lápis nunca conta. 68 00:07:41,160 --> 00:07:43,880 Sabemos que não é juridicamente vinculativo, Dolly. Por favor, não interfira. 69 00:07:43,880 --> 00:07:46,880 - A questão é... - Mas ela não pode ter tido a intenção de dar Howards End à Srta. Schlegel. 70 00:07:46,880 --> 00:07:48,120 Eu concordo, é muito diferente dela. 71 00:07:48,120 --> 00:07:51,160 Você não acha que a senhorita Schlegel... 72 00:07:51,160 --> 00:07:52,840 Se ela indevidamente... 73 00:07:52,840 --> 00:07:55,040 Ah, não. Eu não acho isso. 74 00:07:55,040 --> 00:07:57,360 - Não pense o quê, padre? - Que ela iria... 75 00:07:57,360 --> 00:07:59,200 Que é um caso de influência indevida. 76 00:07:59,200 --> 00:08:02,360 Não, não, na minha opinião a questão é... 77 00:08:04,120 --> 00:08:06,960 É a condição da sua mãe na época em que ela escreveu. 78 00:08:06,960 --> 00:08:08,720 A casa significava muito para ela. 79 00:08:08,720 --> 00:08:11,680 Não é típico dela deixar isso para alguém de fora, que nunca apreciaria isso. 80 00:08:11,680 --> 00:08:14,280 - A coisa toda é muito diferente dela. - E a senhorita Schlegel? 81 00:08:14,280 --> 00:08:16,440 Provavelmente ela sabe. A mãe terá contado a ela. 82 00:08:16,440 --> 00:08:18,560 Ela entrou duas ou três vezes na casa de repouso. 83 00:08:18,560 --> 00:08:20,480 Presumivelmente ela está esperando desenvolvimentos. 84 00:08:20,480 --> 00:08:23,240 Que mulher horrível. Ora, ela poderia estar vindo para nos expulsar agora! 85 00:08:23,240 --> 00:08:25,960 - Eu gostaria que ela fizesse. Eu poderia então lidar com ela. - Eu também poderia. 86 00:08:27,520 --> 00:08:29,120 Mas ela não virá. 87 00:08:29,120 --> 00:08:31,520 Vocês são um pouco duros com a senhorita Schlegel. 88 00:08:31,520 --> 00:08:34,920 Sua mãe a admirava e a Srta. Schlegel era muito gentil com ela. 89 00:08:34,920 --> 00:08:37,080 Ela foi gentil em visitar sua mãe quando ela estava doente. 90 00:08:37,080 --> 00:08:39,760 - Esse negócio do Paul foi bastante escandaloso. - Não quero mais 91 00:08:39,760 --> 00:08:41,120 do negócio Paul, Charles. 92 00:08:42,240 --> 00:08:44,680 - Na minha alma, ela é honesta. - Mas aqueles crisântemos. 93 00:08:44,680 --> 00:08:47,600 - Ou mesmo vindo ao funeral. - Por que ela não deveria descer? 94 00:08:47,600 --> 00:08:49,680 Certamente ela não deveria ter enviado tais flores, 95 00:08:49,680 --> 00:08:51,680 mas eles podem ter parecido a coisa certa para ela. 96 00:08:51,680 --> 00:08:54,320 E, pelo que você sabe, eles podem ser o costume na Alemanha. 97 00:08:54,320 --> 00:08:56,760 Ah, esqueci que ela é alemã. Isso explicaria muita coisa, suponho. 98 00:08:56,760 --> 00:08:58,600 Mas ela não é alemã. Ela é apenas meio alemã. 99 00:08:58,600 --> 00:08:59,800 Mas e esta carta? 100 00:08:59,800 --> 00:09:02,560 Certamente ela não tinha direito a Howards End? Mesmo que mãe... 101 00:09:02,560 --> 00:09:04,160 A carta está a lápis, 102 00:09:04,160 --> 00:09:06,880 e sua mãe não pode ter sido ela mesma quando foi escrito. 103 00:09:10,040 --> 00:09:11,160 Aí estamos nós. 104 00:09:13,240 --> 00:09:16,360 Charles, vou levar o jornal agora, por favor, se você tiver terminado de lê-lo. 105 00:09:16,360 --> 00:09:19,400 - Eu gostaria muito que ela viesse aqui. -Carlos! Você vai me dar esse jornal? 106 00:09:19,400 --> 00:09:21,000 - Aqui, padre. - Obrigado, Eva. 107 00:09:50,800 --> 00:09:52,320 Ah, você está de volta! Você está de volta! 108 00:09:57,840 --> 00:10:02,120 TODA A CONVERSA 109 00:10:04,240 --> 00:10:06,960 TODOS FALAM DE UMA VEZ 110 00:10:06,960 --> 00:10:10,040 Serviremos em um momento. Nanci? 111 00:10:10,040 --> 00:10:12,960 TIBBY E HELEN CONVERSAM 112 00:10:15,440 --> 00:10:19,520 De qualquer forma, depois disso fomos para... 113 00:10:29,600 --> 00:10:31,760 Helena, 114 00:10:31,760 --> 00:10:34,880 Eu lhe contei sobre a pobre Sra. Wilcox, que história triste? 115 00:10:34,880 --> 00:10:36,160 Sim. Fiquei triste em ouvir isso. 116 00:10:36,160 --> 00:10:40,000 Recebi uma correspondência do filho dela, Charles. Ele estava liquidando a propriedade e escreveu para perguntar 117 00:10:40,000 --> 00:10:42,160 se a mãe dele queria que eu tivesse alguma coisa. 118 00:10:42,160 --> 00:10:45,920 - Ele fez? - Achei muito gentil da parte dele, considerando que a conhecia há tão pouco. 119 00:10:45,920 --> 00:10:48,640 Eu disse que uma vez ela falou em me dar um presente de Natal, 120 00:10:48,640 --> 00:10:51,480 mas que nos esquecemos disso depois. 121 00:10:51,480 --> 00:10:53,080 Espero que Charles tenha entendido a dica. 122 00:10:53,080 --> 00:10:55,920 Sim. Quer dizer, o marido continuou escrevendo. 123 00:10:55,920 --> 00:10:58,520 Ele me agradeceu por ser um pouco gentil com ela. 124 00:10:58,520 --> 00:11:01,080 Ele esperava que este não fosse o fim do nosso conhecimento, 125 00:11:01,080 --> 00:11:05,120 mas que você e eu iremos parar com Evie em algum momento no futuro. 126 00:11:05,120 --> 00:11:06,680 Gosto do Sr. Wilcox. 127 00:11:07,960 --> 00:11:11,000 Ele está assumindo seu trabalho. Borracha. É um grande negócio. 128 00:11:11,000 --> 00:11:14,440 Sim, trata-se de matar negros africanos no Congo. 129 00:11:14,440 --> 00:11:16,400 - Ah, Tibby. - Cale a boca, Tibby. 130 00:11:16,400 --> 00:11:19,200 Pergunte aos seus amigos piedosos e ensinadores se não for o caso. 131 00:11:19,200 --> 00:11:20,880 As mulheres não entendem de economia. 132 00:11:20,880 --> 00:11:23,160 Tenho a certeza de que o Sr. Wilcox não é um assassino. 133 00:11:23,160 --> 00:11:25,720 Como você acha que eles tiram a borracha das árvores, hein? 134 00:11:25,720 --> 00:11:29,040 Eles tiram grandes gangues de nativos das aldeias e os colocam em campos 135 00:11:29,040 --> 00:11:31,600 e fiz com que eles arrancassem a borracha das árvores, 136 00:11:31,600 --> 00:11:34,880 fervendo-o em grandes cubas e depois atiram neles se tentarem fugir. 137 00:11:34,880 --> 00:11:37,240 Você não me disse que ele dirige a Imperial Rubber Company 138 00:11:37,240 --> 00:11:39,960 da África Ocidental ou alguma empresa desse tipo, Helen? Isso não é no Congo. 139 00:11:39,960 --> 00:11:42,600 Eu realmente não me lembro. Certamente ele está assassinando alguém. 140 00:11:42,600 --> 00:11:44,080 Não é engraçado, você sabe. 141 00:11:44,080 --> 00:11:46,680 O que eu queria te dizer, Helen, 142 00:11:46,680 --> 00:11:50,280 é que o Sr. Wilcox me deu o vinagrete de prata da sua esposa. 143 00:11:50,280 --> 00:11:53,040 Você não acha que isso é extraordinariamente generoso? 144 00:12:05,960 --> 00:12:08,760 - Isso me faz gostar muito dele. - É adorável. 145 00:12:08,760 --> 00:12:11,920 Suponho que a prata não venha de uma mina de prata africana. 146 00:12:11,920 --> 00:12:13,880 Tenho certeza que alguém morreu minerando-o. 147 00:12:30,680 --> 00:12:36,040 TOCAÇÕES DE MÚSICA DE PIANO VIVAS 148 00:12:51,080 --> 00:12:53,920 Helen, eu estava do outro lado da rua e vi Charles Wilcox. 149 00:12:53,920 --> 00:12:56,400 Você nunca vai adivinhar? Eles estão se mudando! 150 00:12:56,400 --> 00:12:58,160 O que você acha disso? 151 00:13:25,120 --> 00:13:26,880 ANÉIS DE SINO 152 00:14:14,000 --> 00:14:16,840 Qual é o problema, Len? Você não tem sido você mesmo ultimamente. 153 00:14:19,840 --> 00:14:22,600 - Você me ama, não é? - Jacky, você sabe que sim. 154 00:14:23,840 --> 00:14:24,880 Mas... 155 00:14:26,320 --> 00:14:27,840 Bem? O que é? 156 00:14:29,240 --> 00:14:32,520 Bem, apenas... Você vai resolver tudo, não é, Len? 157 00:14:32,520 --> 00:14:35,160 - Entre nós, quero dizer. - Eu já disse isso, não foi? 158 00:14:35,160 --> 00:14:37,640 - Não fique com raiva. - Já não disse isso uma dúzia de vezes? 159 00:14:37,640 --> 00:14:39,240 Sim, você tem, Len. 160 00:14:39,240 --> 00:14:42,680 É que Cecile contou hoje a história mais terrível sobre uma garota que ela conhece. 161 00:14:42,680 --> 00:14:45,800 - O que isso tem a ver comigo? - Nada, querido. Não fique com raiva. 162 00:14:45,800 --> 00:14:47,120 Apenas... 163 00:14:48,360 --> 00:14:50,560 Só que não é certo continuarmos fingindo. 164 00:14:50,560 --> 00:14:53,840 - Você vai resolver tudo, não é, Len? - Não posso permitir que você me pergunte isso de novo! 165 00:14:53,840 --> 00:14:55,680 - Desculpe. - Minha palavra é minha palavra. 166 00:14:55,680 --> 00:14:57,880 Casarei com você assim que tiver 21 anos. 167 00:14:57,880 --> 00:15:01,280 - Não falta muito agora. - Eu sei, querido. - Não posso continuar preocupado! 168 00:15:02,720 --> 00:15:05,920 Quando um homem dá a sua palavra... Se o meu irmão soubesse de nós... 169 00:15:05,920 --> 00:15:08,360 - Eu sei, Len. Desculpe. - Já não me preocupo o suficiente? Veja isso. 170 00:15:08,360 --> 00:15:10,200 - Essa é outra algema que desapareceu. - Vou consertar para você. 171 00:15:10,200 --> 00:15:12,680 São seis milhas caminhando durante toda esta semana para pagar por um novo par! 172 00:15:12,680 --> 00:15:15,240 - Estarei lá amanhã se alguém notar. - Desculpe. Eu sou. 173 00:15:15,240 --> 00:15:18,520 Não consigo respirar aqui. Está muito perto. 174 00:16:24,160 --> 00:16:27,240 MÚSICA VIVA 175 00:16:29,440 --> 00:16:32,080 - Que diabos você está jogando? - Não é adorável? 176 00:16:32,080 --> 00:16:33,880 Não, não é. Você está me dando dor de cabeça. 177 00:16:33,880 --> 00:16:36,400 Vocês dois estão me dando dor de cabeça. Pare de brigar. 178 00:16:36,400 --> 00:16:39,960 Tenho outro aqui chamado Quem jogou o macacão na sopa da Sra. Murphy? 179 00:16:39,960 --> 00:16:42,920 - Meg! - Ah, por favor, pare de brigar! - Desculpe. 180 00:16:42,920 --> 00:16:44,360 PARADAS DE MÚSICA 181 00:16:44,360 --> 00:16:46,520 O que há naquela carta, Meg? Má notícia? 182 00:16:46,520 --> 00:16:49,400 Ah, é apenas uma carta nos lembrando que o contrato expirou 183 00:16:49,400 --> 00:16:50,840 e temos até maio para sair. 184 00:16:50,840 --> 00:16:53,040 Eu sei que isso não é considerado uma das grandes tragédias da vida, 185 00:16:53,040 --> 00:16:55,160 sabíamos que isso aconteceria, mas ainda é um pouco chocante. 186 00:16:55,160 --> 00:16:57,400 Bom Deus. Para onde iremos? 187 00:16:57,400 --> 00:17:00,520 Espero que encontremos algum lugar, Meg. Não fique muito desanimado. 188 00:17:00,520 --> 00:17:02,520 Sim, felizmente também temos algum dinheiro. 189 00:17:02,520 --> 00:17:05,320 - O que foi, Annie? - Esta senhora, senhora. Ela... - Boa tarde. 190 00:17:05,320 --> 00:17:08,120 Tenho a honra de falar com a senhorita Margaret Schlegel? 191 00:17:08,120 --> 00:17:09,640 Não, meu nome é Helen. 192 00:17:09,640 --> 00:17:12,520 VOZES CONTINUAM LÁ FORA 193 00:17:12,520 --> 00:17:14,480 Não sei por que deveria estar tão chateado. 194 00:17:15,560 --> 00:17:18,120 Tem sido uma casa tão feliz. Por que tem que ser varrido? 195 00:17:18,120 --> 00:17:20,720 - TIBBY TOCA PIANO - Meg! 196 00:17:21,920 --> 00:17:23,800 Helena? Qual é o problema? Está tudo bem, Annie. 197 00:17:23,800 --> 00:17:26,360 - Como vai? Sou a senhorita Schlegel. - Boa tarde, senhorita Schlegel. 198 00:17:26,360 --> 00:17:28,680 Se eu tiver a honra de me dirigir à senhorita Margaret Schlegel... 199 00:17:28,680 --> 00:17:30,360 HELEN E ANNIE CONVERSAM IMEDIATAMENTE Sim, sou Margaret. 200 00:17:30,360 --> 00:17:32,920 Vim em busca do meu marido, o Sr. Bast, a quem tenho alguma razão 201 00:17:32,920 --> 00:17:35,320 acreditar que possa estar visitando as instalações, se me permitem ser ousado. 202 00:17:35,320 --> 00:17:37,600 -Está tudo bem, Annie. Obrigado. -Annie, você vai? 203 00:17:37,600 --> 00:17:40,200 Sim, senhorita. Sinto muito, senhorita. 204 00:17:40,200 --> 00:17:42,960 - Agora, senhora... sinto muito. -Bast, senhorita. 205 00:17:42,960 --> 00:17:46,360 Senhora Deputada Leonard Bast, como creio que a Sra. Schlegel tem boas razões para compreender, 206 00:17:46,360 --> 00:17:48,920 - sem que ela fosse informada duas vezes por mim. - Receio que não. 207 00:17:48,920 --> 00:17:51,040 Eu digo, o que é todo esse alvoroço? 208 00:17:51,040 --> 00:17:53,840 - Um sujeito não pode tocar piano em paz e sossego? - Vá embora, Tibby. 209 00:17:53,840 --> 00:17:56,000 Não vai nos contar do que se trata, Sra. Bast? 210 00:17:56,000 --> 00:17:57,800 Acho que talvez, Srta. Schlegel, 211 00:17:57,800 --> 00:18:01,160 que a explicação está do outro lado, por favor. 212 00:18:01,160 --> 00:18:03,880 Mas... eu não entendo. 213 00:18:03,880 --> 00:18:05,320 Esse é o seu cartão, não é? 214 00:18:05,320 --> 00:18:06,800 Sim, um antigo, pelo que parece. 215 00:18:06,800 --> 00:18:09,720 Então você poderia me fazer o favor de explicar como meu marido conseguiu isso? 216 00:18:09,720 --> 00:18:11,080 E onde ele pode estar neste momento? 217 00:18:11,080 --> 00:18:13,440 E se ele está aqui, gostaria de conversar com ele, se não se importa. 218 00:18:13,440 --> 00:18:16,080 - Aqui? Seu marido? - Não sabemos quem é seu marido. 219 00:18:16,080 --> 00:18:18,160 Realmente não. Nunca conhecemos um Sr. Bast. 220 00:18:18,160 --> 00:18:19,760 Sim, você tem. 221 00:18:19,760 --> 00:18:22,520 O sujeito com guarda-chuva no Prince Regent's Hall. 222 00:18:22,520 --> 00:18:27,360 - O que? - Helen roubou seu guarda-chuva, Meg o trouxe para casa e tia Juley ficou com medo que ele levasse a prata. 223 00:18:27,360 --> 00:18:29,680 - Não seja idiota. - Pegue a prata? - Não, você deve perdoar meu irmão. 224 00:18:29,680 --> 00:18:32,000 - Meu Len pegou sua prata? - Você deve se lembrar? - Ninguém pegou nada, 225 00:18:32,000 --> 00:18:33,520 e ninguém é acusado de tomar nada. 226 00:18:33,520 --> 00:18:36,160 - Mas esse senhor acabou de dizer... - Por favor, você não pode entrar e tomar um chá? 227 00:18:36,160 --> 00:18:38,160 Eu apenas disse que nossa tia estava com medo que ele pegasse a prata. 228 00:18:38,160 --> 00:18:40,280 Nunca pensamos assim. Eu não tinha tanta certeza, mas... 229 00:18:40,280 --> 00:18:42,360 Meu Len nunca roubaria nem um pedaço de carvão. 230 00:18:42,360 --> 00:18:45,240 - Ele não teve tempo, só ficou aqui dez minutos. -Tibby fique quieto! 231 00:18:45,240 --> 00:18:46,400 Você não quer entrar? 232 00:18:46,400 --> 00:18:49,840 Não, não, não, obrigado, senhorita Schlegel. Eu só... eu quero meu Len. 233 00:18:49,840 --> 00:18:51,560 E posso ver agora que estava errado. 234 00:18:51,560 --> 00:18:53,760 Por favor, o que aconteceu com ele? 235 00:18:53,760 --> 00:18:56,640 -Tibby! Vá embora imediatamente! - Pare de chorar, Sra. Bast. E conte-nos o que você quer? 236 00:18:56,640 --> 00:18:58,960 Eu só quero meu marido. E pensei que ele poderia estar aqui. 237 00:18:58,960 --> 00:19:01,600 - Mas por que você imaginaria isso? - Porque ele pegou seu cartão, Meg. 238 00:19:01,600 --> 00:19:03,880 Mas se ele estiver desaparecido, não deveríamos chamar a polícia? 239 00:19:03,880 --> 00:19:06,560 Não, não. Obrigado, senhorita. Sinto muito. 240 00:19:06,560 --> 00:19:08,640 - Por favor - deixe-me ir. - Tudo bem. Se você preferisse não. 241 00:19:08,640 --> 00:19:10,920 - Posso ficar com o cartão, por favor? - Certamente. Mas por que...? 242 00:19:10,920 --> 00:19:13,520 Len ficará furioso se souber que vim aqui. 243 00:19:13,520 --> 00:19:15,720 Bondade. Ele não vai bater em você? 244 00:19:16,840 --> 00:19:19,840 Meu Len? Colocar as mãos em mim? 245 00:19:19,840 --> 00:19:21,680 Ah, senhorita, por favor! 246 00:19:21,680 --> 00:19:23,480 Eu peço perdão! 247 00:19:28,160 --> 00:19:30,520 - Que extraordinário! - Pobre garota. 248 00:19:35,080 --> 00:19:37,800 Está tudo bem agora, Annie. Ninguém tem culpa. 249 00:19:37,800 --> 00:19:41,280 - Sim, senhorita. Obrigado, senhorita. - Ah, Helena. 250 00:19:41,280 --> 00:19:46,480 Muitas vezes sinto que vivemos conversando à beira de um grande abismo. 251 00:19:46,480 --> 00:19:48,360 Eu não quero fechar meus olhos para isso, 252 00:19:48,360 --> 00:19:50,560 ou confortavelmente fingir que não está lá, 253 00:19:50,560 --> 00:19:52,200 mas não quero viver nisso. 254 00:19:52,200 --> 00:19:55,320 Isso é muito perverso e egoísta da minha parte? 255 00:19:55,320 --> 00:19:58,440 É melhor do que seus amigos, os Wilcoxes, que abrem caminho 256 00:19:58,440 --> 00:20:00,880 através do abismo, tirando dele muito dinheiro. 257 00:20:00,880 --> 00:20:03,440 - Não os Wilcoxes. - Isso é errado e injusto. 258 00:20:03,440 --> 00:20:06,400 Pelo menos eles vivem no mundo e não nele, ou...ou acima dele. 259 00:20:06,400 --> 00:20:08,240 - O que? - Não faça graça, Tibby. 260 00:20:08,240 --> 00:20:10,640 Ah, estou cansado de todo esse assunto. TIBBY TOCA PIANO 261 00:20:10,640 --> 00:20:14,040 Eu desprezo as provas. Eu desprezo não poder. Detesto assumir posições. 262 00:20:14,040 --> 00:20:15,800 Só posso reagir aos sentimentos. 263 00:20:15,800 --> 00:20:18,000 Eles são o único guia que importa. 264 00:20:18,000 --> 00:20:21,480 Sim, eu também acho. O pessoal é o que importa. 265 00:20:21,480 --> 00:20:23,520 Seus preciosos Ws não pensam assim. 266 00:20:23,520 --> 00:20:26,720 Até mesmo os Ws ficarão cara a cara com o pessoal algum dia. 267 00:20:26,720 --> 00:20:28,880 Querida Meg, nisso discordamos. 268 00:20:30,680 --> 00:20:33,400 Eu vi, bem de perto, receio, 269 00:20:33,400 --> 00:20:35,960 como eles são em uma crise. 270 00:20:35,960 --> 00:20:39,720 Um bem pequeno e de mau gosto, eu garanto - o meu. 271 00:20:39,720 --> 00:20:41,760 Receio que, para eles, o pessoal fosse 272 00:20:41,760 --> 00:20:43,920 um redemoinho que eles se recusaram a ver, 273 00:20:43,920 --> 00:20:47,240 e que os derrubou pela sala enquanto tentavam 274 00:20:47,240 --> 00:20:50,560 definir a melhor política usando métodos comerciais práticos, 275 00:20:50,560 --> 00:20:53,960 que não incluem redemoinhos no balanço. 276 00:20:53,960 --> 00:20:58,600 Mas eles estavam completamente desfeitos, porque a força principal na sala era invisível para eles. 277 00:20:58,600 --> 00:21:02,440 Mas você disse que a melhor coisa sobre eles foi como trataram a Sra. Wilcox, não foi? 278 00:21:04,200 --> 00:21:07,520 - Sim. - Isso mostra algo de bom neles, não é? 279 00:21:09,040 --> 00:21:12,880 - PARADAS DE PIANO - Sim. - Esta passagem é muito difícil. 280 00:21:12,880 --> 00:21:16,960 Você pode imaginar, realmente imaginar, escrevê-lo quando ele era surdo, 281 00:21:16,960 --> 00:21:18,240 muito menos jogar? 282 00:21:18,240 --> 00:21:20,040 Tibby, quando você volta para Oxford? 283 00:21:20,040 --> 00:21:22,040 Acabei de voltar. Talvez eu não volte de jeito nenhum. 284 00:21:22,040 --> 00:21:24,240 - AMBOS DE UMA VEZ: Você precisa, Tibby. - Ah, você precisa ir, Tibby! 285 00:21:24,240 --> 00:21:25,920 Você não pode viver da sua herança, você sabe. 286 00:21:25,920 --> 00:21:28,200 O seu e o da Meg apoiam vocês dois. Por que o meu não deveria? 287 00:21:28,200 --> 00:21:31,600 Porque você é um homem, Tibby. Sim, você é. Você deve trabalhar. 288 00:21:31,600 --> 00:21:33,240 É um impulso universal. 289 00:21:33,240 --> 00:21:36,000 Achei que você se opunha a hipocrisia, princípios e posições, 290 00:21:36,000 --> 00:21:38,600 e se importava apenas com sentimentos e relações pessoais. 291 00:21:38,600 --> 00:21:41,360 Não sei mais o que penso neste momento, exceto que desejo 292 00:21:41,360 --> 00:21:44,120 vocês dois parariam de usar o piano como forma de expressão. 293 00:21:44,120 --> 00:21:46,760 - É muito desgastante. - Querida Meg. - É apenas Beethoven. 294 00:21:46,760 --> 00:21:47,920 Desculpe. 295 00:21:49,120 --> 00:21:52,000 Aquela mulher me chateou. Ela realmente fez. 296 00:21:52,000 --> 00:21:53,320 E a carta. 297 00:21:54,960 --> 00:21:58,040 Onde vamos morar? Eu não quero me mover. 298 00:21:58,040 --> 00:22:00,360 Vivi aqui toda a minha vida e agora vai ser varrido 299 00:22:00,360 --> 00:22:03,000 e se transformou em outro bloco de apartamentos como Wickham Mansions. 300 00:22:03,000 --> 00:22:06,360 Não vejo por que eles deveriam ter o direito de fazer isso com todas as famílias na rua, 301 00:22:06,360 --> 00:22:08,840 mesmo que eles possuam a propriedade perfeita de Wickham. Não é só. 302 00:22:08,840 --> 00:22:10,800 Eu sei que encontraremos um lugar para morar, mas... 303 00:22:10,800 --> 00:22:13,920 - É assim que o seu Sr. W lidaria com isso. - Deixe Meg em paz. 304 00:22:13,920 --> 00:22:17,200 Oh sim. Bem, isso mesmo. Quando é minha chance de marcar, me dizem para ficar quieto. 305 00:22:17,200 --> 00:22:19,840 - Quando você está me atacando... - Por favor, não me faça brigar! 306 00:22:19,840 --> 00:22:23,200 Quero ir para o meu quarto, minha cabeça está explodindo. Desculpe. 307 00:22:27,720 --> 00:22:31,480 TIBBY TOCA PIANO 308 00:22:47,240 --> 00:22:50,400 ANÉIS DE SINO 309 00:22:50,400 --> 00:22:53,680 Conversa silenciada 310 00:23:11,720 --> 00:23:14,200 - Esse é o Sr. Bast? - Parece com ele. 311 00:23:26,520 --> 00:23:29,240 - Você acha que é ele? - Sim, deve ser. - Annie, seremos três para o chá. 312 00:23:29,240 --> 00:23:32,760 - Sim, senhorita. Você vai tê-lo na sala de estar? - Sim, a sala de estar, Annie, obrigado. 313 00:23:32,760 --> 00:23:34,800 Agora, Helen, não vamos agir como idiotas agitados. 314 00:23:34,800 --> 00:23:38,040 - Ah, sim, eu concordo. - Ele deve ter muita vergonha de si mesmo e quero fazê-lo se sentir em casa. 315 00:23:38,040 --> 00:23:40,200 Acho que ele ficará muito grato ao descobrir que não nos importamos com a Sra. Bast 316 00:23:40,200 --> 00:23:42,000 e quase esqueci todo o incidente. 317 00:23:42,000 --> 00:23:43,800 - Helen, estou falando sério! - Então estou falando sério. 318 00:23:43,800 --> 00:23:46,480 Não quero que ele seja tratado como um experimento social! Abra a porta. 319 00:23:46,480 --> 00:23:48,840 Ele não tocou a campainha. Se abrirmos a porta antes que ele toque 320 00:23:48,840 --> 00:23:52,000 - ele certamente se sentirá como um experimento social. - Por favor, fique quieto! 321 00:23:52,000 --> 00:23:53,920 BATA NA PORTA 322 00:23:53,920 --> 00:23:56,320 - Sim? - Boa tarde. - Boa tarde. 323 00:23:58,560 --> 00:24:01,480 Sem dúvida você se lembra da última ocasião em que nos encontramos. 324 00:24:01,480 --> 00:24:03,600 - Bem, não exatamente. - Nós nos lembramos de algumas coisas. 325 00:24:03,600 --> 00:24:06,360 Meu irmão disse que roubamos seu guarda-chuva do Príncipe Regente. 326 00:24:06,360 --> 00:24:08,600 Sim. Eles estavam tocando a Quinta de Beethoven naquele dia. 327 00:24:08,600 --> 00:24:10,400 Sempre vamos ao Quinto quando eles tocam. 328 00:24:10,400 --> 00:24:13,080 - Lembro-me de roubar seu guarda-chuva. - Inadvertidamente. 329 00:24:15,800 --> 00:24:18,400 Suponho que você possa adivinhar o motivo da minha visita hoje. 330 00:24:18,400 --> 00:24:20,120 - Desapareceu de novo? - Helena! 331 00:24:20,120 --> 00:24:22,440 Não, não, não foi. Tudo bem, senhorita Schlegel. 332 00:24:22,440 --> 00:24:25,200 Eu sinto muito. Que piada idiota. Você gostaria de entrar? 333 00:24:25,200 --> 00:24:26,840 Obrigado. Eu gostaria de explicar. 334 00:24:26,840 --> 00:24:28,720 Estamos prestes a nos sentar para tomar um chá. 335 00:24:28,720 --> 00:24:31,600 - Espero que você se junte a nós. - Não gosto de impor. 336 00:24:31,600 --> 00:24:33,640 - Ah, faça, por favor! - Sim, por favor, não nos recuse! 337 00:24:33,640 --> 00:24:35,760 Obrigado. Eu deveria ficar muito feliz. 338 00:24:35,760 --> 00:24:38,240 - Você não vem por aqui? - Obrigado. 339 00:24:38,240 --> 00:24:40,040 Depois de você. 340 00:24:40,040 --> 00:24:41,440 Obrigado. 341 00:24:48,080 --> 00:24:49,440 Eu ainda não entendo. 342 00:24:54,640 --> 00:24:57,160 Fui caminhar. Isso é tudo. 343 00:24:58,360 --> 00:25:00,280 Caminhei a noite toda, sabe... 344 00:25:00,280 --> 00:25:02,920 - Você fez?! - Você fez? 345 00:25:02,920 --> 00:25:04,680 Sim. 346 00:25:04,680 --> 00:25:08,200 Entretanto, enquanto eu estava fora, a Sra. Bast precisou de mim para tratar de assuntos importantes, 347 00:25:08,200 --> 00:25:10,600 e pensei que tinha vindo aqui, por causa do cartão 348 00:25:10,600 --> 00:25:12,400 Por que ela deveria pensar isso? 349 00:25:12,400 --> 00:25:16,000 Bem, um cartão, pertencente a uma senhora cujo nome ela não sabia... 350 00:25:16,000 --> 00:25:20,360 Por que você nunca contou a ela sobre sua aventura, quando peguei seu guarda-chuva? 351 00:25:20,360 --> 00:25:23,080 - Eu não gostei. - Por que não? 352 00:25:23,080 --> 00:25:26,200 Suponho que era um segredo que eu queria guardar para mim. 353 00:25:28,880 --> 00:25:30,080 Eu não a culpo. 354 00:25:30,080 --> 00:25:32,960 Mas ela não deveria ter vindo aqui. Se eu tivesse imaginado... 355 00:25:32,960 --> 00:25:34,440 Não importa isso. 356 00:25:34,440 --> 00:25:36,440 E todo esse tempo você estava apenas andando? 357 00:25:36,440 --> 00:25:39,000 - Sim. - Mas que maravilha! 358 00:25:40,520 --> 00:25:43,080 - Foi? - Claro que foi! 359 00:25:43,080 --> 00:25:45,640 De onde você começou? Conte-nos mais. 360 00:25:45,640 --> 00:25:47,280 EU... 361 00:25:49,320 --> 00:25:53,600 Bem, peguei o metrô para Wimbledon e comi alguma coisa. 362 00:25:53,600 --> 00:25:55,080 Mas não é um bom país lá, não é? 363 00:25:55,080 --> 00:25:58,680 Foram lamparinas a gás por horas. 364 00:25:58,680 --> 00:26:02,280 Eu entrei na floresta naquele momento e... 365 00:26:02,280 --> 00:26:04,600 estar fora era o melhor. 366 00:26:04,600 --> 00:26:06,400 Você estava andando sozinho, posso perguntar? 367 00:26:06,400 --> 00:26:09,240 Sim. Não sei onde, nem por quanto tempo. 368 00:26:10,720 --> 00:26:12,440 Ficou muito escuro para ver meu relógio. 369 00:26:13,880 --> 00:26:16,320 Imagino que tenham sido aqueles North Downs. 370 00:26:16,320 --> 00:26:17,920 Então encontrei um caminho para uma estação, 371 00:26:17,920 --> 00:26:21,560 e peguei o primeiro trem que pude de volta para Londres. 372 00:26:21,560 --> 00:26:23,640 O amanhecer foi maravilhoso? 373 00:26:23,640 --> 00:26:27,200 Não. Não, o amanhecer estava apenas cinzento. Nada a mencionar. 374 00:26:27,200 --> 00:26:30,400 Sim. Apenas uma noite cinzenta virada de cabeça para baixo. Eu sei. 375 00:26:30,400 --> 00:26:33,600 Sim. Sim. E... 376 00:26:33,600 --> 00:26:36,480 Eu estava cansado demais para levantar a cabeça e olhar para ele. 377 00:26:36,480 --> 00:26:39,880 Olhando para trás, não foi o que você chamaria de diversão. 378 00:26:39,880 --> 00:26:42,200 Foi mais uma questão de persistir. 379 00:26:43,920 --> 00:26:45,280 Ah, espere! 380 00:26:45,280 --> 00:26:47,560 Qual é a vantagem de viver em um quarto para sempre? 381 00:26:47,560 --> 00:26:51,400 Lá se vai, um dia após dia, o mesmo velho jogo, 382 00:26:51,400 --> 00:26:55,040 o mesmo para cima e para baixo na cidade, até você esquecer que há outro jogo. 383 00:26:55,040 --> 00:26:59,720 Você deveria ver uma vez, de certa forma, o que está acontecendo lá fora. 384 00:26:59,720 --> 00:27:02,320 - Eu deveria apenas pensar que você deveria. - Sim. 385 00:27:04,040 --> 00:27:06,360 Você já leu Richard Jeffries? 386 00:27:08,320 --> 00:27:09,720 Sim. 387 00:27:09,720 --> 00:27:12,240 Ou George Borrow, Stonehenge? 388 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 Sim, claro que temos. Mas... 389 00:27:16,400 --> 00:27:17,760 Bem... 390 00:27:24,000 --> 00:27:27,200 Eu... receio ter imposto demais à sua gentileza. 391 00:27:27,200 --> 00:27:29,760 Obrigado pelo chá. 392 00:27:29,760 --> 00:27:31,240 Eu devo ir. 393 00:27:31,240 --> 00:27:34,520 - Mas por que você deve ir? - Você virá outra hora, espero. 394 00:28:24,520 --> 00:28:27,520 PASSES DE AUTOMÓVEL 395 00:28:44,040 --> 00:28:46,920 SONS DE BUZINA DO NAVIO 396 00:29:27,560 --> 00:29:29,320 Eu digo, Helena. 397 00:29:29,320 --> 00:29:30,960 Bem? 398 00:29:30,960 --> 00:29:33,200 Você acha que realmente seguiremos o Sr. Bast? 399 00:29:35,360 --> 00:29:38,200 - Não sei. - Você acha que podemos tentar? 400 00:29:38,200 --> 00:29:40,360 Como vai? 401 00:29:40,360 --> 00:29:43,320 Pensei ter reconhecido suas vozes. O que vocês dois estão fazendo aqui? 402 00:29:43,320 --> 00:29:46,200 Faz muito tempo desde a última vez que o vi, Sr. Wilcox. 403 00:29:46,200 --> 00:29:48,560 Estamos apenas admirando a luz do sol na água. 404 00:29:51,520 --> 00:29:55,040 - Agora, me conte todas as suas novidades. - Oh, tivemos uma tarde esplêndida. 405 00:29:55,040 --> 00:29:58,080 Pertencemos a um clube que lê jornais. Há uma discussão depois. 406 00:29:58,080 --> 00:30:00,440 Hoje foi sobre como se deve deixar o dinheiro. 407 00:30:00,440 --> 00:30:03,320 seja para um amigo ou para os pobres e, em caso afirmativo, como. Muito interessante. 408 00:30:03,320 --> 00:30:05,320 Parece um entretenimento muito original. 409 00:30:05,320 --> 00:30:07,280 Eu gostaria que minha Evie aceitasse esse tipo de coisa. 410 00:30:07,280 --> 00:30:09,440 Ela começou a criar Aberdeen Terriers. 411 00:30:09,440 --> 00:30:12,280 Fingimos que estamos melhorando, você vê. 412 00:30:12,280 --> 00:30:13,720 Sem dúvida você acha isso um desperdício. 413 00:30:13,720 --> 00:30:16,240 De jeito nenhum, não. Nada como um debate para te ensinar a ser rápido. 414 00:30:16,240 --> 00:30:19,040 - Não importa muito sobre qual assunto. - Não é? 415 00:30:19,040 --> 00:30:20,560 Ah, não, não vamos discutir. 416 00:30:20,560 --> 00:30:22,600 Vou apenas apresentar o nosso caso especial ao Sr. Wilcox. 417 00:30:22,600 --> 00:30:24,800 Ele sabe sobre os pobres e o que deve ser feito com eles. 418 00:30:24,800 --> 00:30:26,840 - Eu não sei sobre isso. - Helen só quer dizer... 419 00:30:26,840 --> 00:30:30,400 Acabamos de encontrar um jovem que é evidentemente muito pobre, 420 00:30:30,400 --> 00:30:34,960 embora ele aspire a coisas mais elevadas, por mais desajeitadamente que seja, e se envolveu em nosso debate. 421 00:30:34,960 --> 00:30:37,320 - Sim? Qual é a profissão dele? - Atendente. - Atendente. 422 00:30:37,320 --> 00:30:40,160 - Em que? - Em que? - Oh. Você se lembra, Helena? 423 00:30:40,160 --> 00:30:41,880 A Companhia de Seguros contra Incêndio Porphyrion. 424 00:30:41,880 --> 00:30:43,960 - Porfírio? - É isso. - Ah, bem, nesse caso... 425 00:30:43,960 --> 00:30:45,800 Agora, como tal homem deveria ser ajudado? 426 00:30:45,800 --> 00:30:49,040 Deveria ele receber diretamente 300 libras por ano, que era o plano de Margaret? 427 00:30:49,040 --> 00:30:51,560 Deveriam ele e aqueles como ele receberem bibliotecas gratuitas? 428 00:30:51,560 --> 00:30:55,280 Minha sugestão foi que ele recebesse algo todos os anos durante as férias de verão. 429 00:30:55,280 --> 00:30:58,400 - Mas depois tem a esposa dele... - Minha querida senhorita Schlegel, não vou me apressar 430 00:30:58,400 --> 00:31:00,200 onde seu sexo foi incapaz de pisar 431 00:31:00,200 --> 00:31:01,800 Ah, por que não? 432 00:31:01,800 --> 00:31:03,680 Helen, o Sr. Wilcox vai achar que você é rude. 433 00:31:05,280 --> 00:31:06,640 - Ele vai? Desculpe. - De jeito nenhum. 434 00:31:06,640 --> 00:31:09,040 No entanto, receio que a minha única contribuição seja 435 00:31:09,040 --> 00:31:13,640 para deixar seu jovem amigo sair da Porphyrion Fire Insurance Company o mais rápido possível. 436 00:31:13,640 --> 00:31:15,440 Por que? 437 00:31:15,440 --> 00:31:18,920 Eu não deveria ter falado, mas acontece que sei, sendo mais ou menos 438 00:31:18,920 --> 00:31:22,360 nos bastidores, que estará nas mãos do Recebedor antes da Páscoa. 439 00:31:22,360 --> 00:31:25,680 O Porphyrion é uma preocupação muito, muito ruim. Não diga que eu disse isso. 440 00:31:25,680 --> 00:31:28,600 - Está fora do Anel Tarifário. - Bem, certamente não diremos. 441 00:31:28,600 --> 00:31:30,000 Não sabemos o que isso significa. 442 00:31:30,000 --> 00:31:32,640 O Tariff Ring é uma associação de companhias de seguros. 443 00:31:32,640 --> 00:31:36,120 Achei que uma seguradora nunca quebrasse. Os outros não aparecem sempre e os salvam? 444 00:31:36,120 --> 00:31:37,560 Você está pensando em resseguro. 445 00:31:37,560 --> 00:31:40,000 É exatamente aí que o Porphyrion está fraco, infelizmente. 446 00:31:40,000 --> 00:31:43,120 - Devemos avisar o Sr. Bast. - Sim. Muito obrigado, Sr. Wilcox. 447 00:31:44,840 --> 00:31:46,880 E você ainda está em Wickham Place? 448 00:31:46,880 --> 00:31:49,280 Não... Sim. Temos que nos mudar até maio. 449 00:31:49,280 --> 00:31:50,520 Ah, me desculpe. 450 00:31:50,520 --> 00:31:53,960 Acabamos de alugar um lugar na Ducie Street, perto da Sloane Street. 451 00:31:53,960 --> 00:31:55,920 E um lugar em Shropshire, Oniton Grange. 452 00:31:55,920 --> 00:31:58,160 Você já ouviu falar do Oniton? Venha nos visitar. 453 00:31:58,160 --> 00:32:00,640 Imediatamente de todos os lugares, segue em direção ao País de Gales. 454 00:32:00,640 --> 00:32:03,160 Ah, vamos. E Howards End? 455 00:32:03,160 --> 00:32:05,440 - Ah, vamos. - Ah, que mudança! 456 00:32:05,440 --> 00:32:09,440 Não consigo imaginar Howards End ou Helton existindo sem você. 457 00:32:09,440 --> 00:32:12,320 Eu deveria ter mantido um lugar tão notável na família. 458 00:32:12,320 --> 00:32:15,000 Ah, é. É, eu não vendi, não é minha intenção. 459 00:32:15,000 --> 00:32:16,480 Não, mas nenhum de vocês está lá. 460 00:32:16,480 --> 00:32:20,360 E agora temos um inquilino esplêndido, um tal Sr. Bryce, um inválido. 461 00:32:20,360 --> 00:32:22,880 Charles e sua esposa moram muito perto do antigo local. 462 00:32:22,880 --> 00:32:25,720 - Esqueci se você esteve lá. - A casa, nunca. 463 00:32:26,800 --> 00:32:28,480 Não. Bem... 464 00:32:30,440 --> 00:32:33,360 Bem, lembre Evie de vir nos ver. 2 Wickham Place. 465 00:32:33,360 --> 00:32:36,120 - Também não ficaremos lá por muito mais tempo. - Todo mundo se movendo! 466 00:32:37,400 --> 00:32:38,600 Adeus. 467 00:32:40,360 --> 00:32:41,960 - Adeus. - Adeus. 468 00:33:01,120 --> 00:33:02,960 "Caro Sr. Bast, você poderia nos fazer 469 00:33:02,960 --> 00:33:06,600 “A gentileza de parar em Wickham Place amanhã na hora do chá? 470 00:33:06,600 --> 00:33:10,000 "Deveríamos ficar muito felizes em ver você. Sua amiga, Helen Schlegel." 471 00:33:25,160 --> 00:33:27,280 Como você gosta do seu trabalho? 472 00:33:27,280 --> 00:33:28,960 Meu trabalho? 473 00:33:28,960 --> 00:33:32,520 - Sim. - Ah, tudo bem. 474 00:33:32,520 --> 00:33:35,200 Sua companhia é a Porphyrion, não é? 475 00:33:35,200 --> 00:33:36,640 Sim, é isso mesmo. 476 00:33:41,800 --> 00:33:44,880 Disseram-nos que o Porphyrion era proibido. Queríamos contar a você. 477 00:33:44,880 --> 00:33:46,720 É por isso que escrevemos. 478 00:33:46,720 --> 00:33:47,800 Eu vejo. 479 00:33:49,600 --> 00:33:53,800 Um amigo nosso disse que acha que não está suficientemente ressegurado. 480 00:33:53,800 --> 00:33:56,760 E ele nos aconselhou a dizer para você sair até a Páscoa. 481 00:33:56,760 --> 00:33:59,400 Ele não nos aconselhou. Ele disse que estava fadado a quebrar na Páscoa. 482 00:33:59,400 --> 00:34:01,240 Ele não nos aconselhou a dizer isso. 483 00:34:01,240 --> 00:34:03,400 Você pode dizer ao seu amigo que ele está completamente errado. 484 00:34:03,400 --> 00:34:07,200 Ah, que bom! Nosso amigo, que também é empresário, foi muito positivo. 485 00:34:07,200 --> 00:34:09,440 E ele aconselhou você a sair dessa. 486 00:34:09,440 --> 00:34:11,080 Ele ganhou muito dinheiro. 487 00:34:11,080 --> 00:34:14,440 Não sou daqueles que se importam que seus assuntos sejam comentados por outras pessoas. 488 00:34:14,440 --> 00:34:17,200 - Ah, estou feliz! - Os homens são tão diplomáticos. As mulheres não têm tato. 489 00:34:17,200 --> 00:34:21,400 - Nosso amigo é muito rico, sabe, e parece ter participação em todos os tipos de preocupações. - Exatamente. 490 00:34:21,400 --> 00:34:23,680 Mas não vejo por que ele deveria saber melhor do que você. 491 00:34:23,680 --> 00:34:27,600 Só podemos ver. Como diz Ibsen: “As coisas acontecem...” 492 00:34:27,600 --> 00:34:29,640 Sr. Wilcox e Srta. Wilcox. 493 00:34:31,440 --> 00:34:34,200 - Olá! - Ah, queridos! 494 00:34:34,200 --> 00:34:36,320 Trouxemos os pequeninos. 495 00:34:36,320 --> 00:34:39,080 Eu mesmo os criei. Este é Acabe e esta é Jezabel. 496 00:34:39,080 --> 00:34:41,200 Oh sério! Sr. Bast, venha brincar com os cachorrinhos. 497 00:34:41,200 --> 00:34:43,640 - Sr. Wilcox, Sr. Bast. - Preciso ir agora. 498 00:34:43,640 --> 00:34:45,720 - Você realmente precisa? - Venha de novo. 499 00:34:45,720 --> 00:34:48,080 Não. Não, não vou. 500 00:34:48,080 --> 00:34:50,560 - Mas... - Eu chamo isso de uma observação muito rude. 501 00:34:50,560 --> 00:34:53,120 Estamos nos intrometendo, senhorita Schlegel? Ou podemos ser de alguma utilidade? 502 00:34:53,120 --> 00:34:54,760 Está tudo bem, Sr. Wilcox. 503 00:34:54,760 --> 00:34:56,760 Eu... Bom dia. 504 00:34:58,520 --> 00:35:00,000 Helen, vá atrás dele. 505 00:35:00,000 --> 00:35:01,880 Ela deveria fazer isso? 506 00:35:01,880 --> 00:35:03,400 Posso ajudá-lo agora? 507 00:35:03,400 --> 00:35:05,520 Não, está tudo bem. Obrigado. Sinto muito. 508 00:35:05,520 --> 00:35:08,560 Ele é uma criatura legal, realmente. Não consigo imaginar o que o irritou. 509 00:35:13,080 --> 00:35:14,320 ELA RI 510 00:35:19,080 --> 00:35:20,360 Para onde você está indo? 511 00:35:21,400 --> 00:35:23,440 Por que você quer me atacar assim? 512 00:35:23,440 --> 00:35:24,800 - Você me pergunta por que eu me viro contra você? - Sim! 513 00:35:24,800 --> 00:35:26,560 Por que você quer que eu esteja aí? 514 00:35:26,560 --> 00:35:28,560 Para te ajudar, seu garoto bobo. E não grite. 515 00:35:28,560 --> 00:35:32,040 Por que você deveria me ajudar? Por que eu não deveria ajudá-lo? 516 00:35:32,040 --> 00:35:33,480 Porque... Bem... 517 00:35:33,480 --> 00:35:36,600 Eu não quero seu patrocínio. Eu não quero o seu chá. 518 00:35:36,600 --> 00:35:39,440 Fiquei muito feliz. Por que você quer me perturbar? 519 00:35:39,440 --> 00:35:41,520 Mas por que você deveria dizer isso? O que você está procurando? 520 00:35:41,520 --> 00:35:43,560 - Meu chapéu! -Annie! 521 00:35:43,560 --> 00:35:45,600 Você poderia, por favor, trazer o chapéu para o Sr. Bast? 522 00:35:45,600 --> 00:35:46,960 Sim, senhorita. 523 00:35:52,400 --> 00:35:54,720 Quando você me convidou para tomar chá, eu... 524 00:35:54,720 --> 00:35:55,760 Sim? 525 00:35:58,120 --> 00:36:00,440 Claro, se houve um mal-entendido... 526 00:36:00,440 --> 00:36:03,680 Não tivemos você aqui por caridade. Mas porque 527 00:36:03,680 --> 00:36:07,000 esperávamos que houvesse uma conexão entre o domingo passado e os outros dias. 528 00:36:07,000 --> 00:36:08,520 - Nós pensamos... - Não é bom. - Mas... 529 00:36:08,520 --> 00:36:10,960 Você não quer discutir livros comigo, ou música, 530 00:36:10,960 --> 00:36:13,160 - ou qualquer uma das coisas que eu gosto... - Sr. Bast... 531 00:36:13,160 --> 00:36:16,640 E não posso discuti-los da sua maneira fácil. 532 00:36:16,640 --> 00:36:18,440 Eu não sei como. 533 00:36:18,440 --> 00:36:21,760 Mas suponho que eles significam tanto para mim quanto para você. 534 00:36:23,200 --> 00:36:24,920 Não os discutimos de maneira fácil. 535 00:36:24,920 --> 00:36:27,880 Você faz! Você acha que sou um... personagem cômico. 536 00:36:27,880 --> 00:36:29,960 - Eu não. - Aqui está, senhor. 537 00:36:31,760 --> 00:36:33,160 Isso não é meu. 538 00:36:33,160 --> 00:36:35,520 Annie, você trouxe o chapéu do cavalheiro Sr. Wilcox. 539 00:36:35,520 --> 00:36:38,280 Sinto muito, senhorita. Não vou demorar. 540 00:36:38,280 --> 00:36:40,960 - Não achamos que você seja um personagem cômico. - Mas você faz. 541 00:36:40,960 --> 00:36:43,840 Você acha que sou superficial se quero falar sobre livros. 542 00:36:43,840 --> 00:36:48,360 Se eu te contar sobre Carlyle. Ou... ou, hum... 543 00:36:48,360 --> 00:36:51,320 - Ruskin? -Ruskin, sim. Ou Dostoiévski. 544 00:36:51,320 --> 00:36:54,240 - Oh. Sim. - Você não liga para Dostoiévski. 545 00:36:54,240 --> 00:36:55,720 Bem, eu não, não. Mas... 546 00:36:55,720 --> 00:36:57,840 Dostoiévski? Quero dizer, alguém gosta dele? 547 00:36:57,840 --> 00:37:00,280 -Tibby, por favor. - Todos aqueles eternos desmaios e gritos. 548 00:37:00,280 --> 00:37:03,240 Você não pode cortar uma única página sem que alguém caia no chão. 549 00:37:03,240 --> 00:37:05,720 -Tibby, vá embora. - Posso pegar meu chapéu, você acha? 550 00:37:05,720 --> 00:37:07,840 Sim, sim, não consigo imaginar onde ela foi... 551 00:37:07,840 --> 00:37:11,120 Você poderia fazer a gentileza de me apresentar a este cavalheiro, Helen? 552 00:37:11,120 --> 00:37:13,200 Eu não vou. Vá embora, Tibby. 553 00:37:13,200 --> 00:37:15,800 - Já nos conhecemos. - Temos? 554 00:37:15,800 --> 00:37:17,800 Não consigo me lembrar. 555 00:37:17,800 --> 00:37:19,920 Você é um dos experimentos sociais de Meg e Helen? 556 00:37:19,920 --> 00:37:21,840 -Tibby! - Tenho certeza que não sei. 557 00:37:21,840 --> 00:37:24,600 Eu digo! Você é aquele pobre escriturário sobre o qual eles discutem, 558 00:37:24,600 --> 00:37:27,240 - no Clube Político Feminino de Chelsea? - Ele não é. 559 00:37:29,240 --> 00:37:30,680 Tenho certeza de que não saberia dizer. 560 00:37:31,880 --> 00:37:34,200 Tenho certeza de que ficaria honrado se estivesse. 561 00:37:34,200 --> 00:37:35,720 Ah, está tudo bem então. 562 00:37:35,720 --> 00:37:38,760 Qual é a sua posição em relação à questão do sufrágio? 563 00:37:38,760 --> 00:37:42,440 - Não temos muita visão do trabalhador em nosso círculo. -Nanci! - Não tenho opinião fixa. 564 00:37:42,440 --> 00:37:44,720 - Sim, senhorita? - Nenhuma opinião fixa? - Você pode encontrar Annie, por favor? 565 00:37:44,720 --> 00:37:47,120 - Ela desapareceu com o chapéu de cavalheiro. - Sim, senhorita. 566 00:37:47,120 --> 00:37:49,920 Se você morasse com Meg e Helen você teria uma opinião fixa, e não tem erro! 567 00:37:49,920 --> 00:37:52,640 Muito footle, se você me perguntar. Eu digo que o mundo perdeu o controle. 568 00:37:52,640 --> 00:37:55,760 - Tibby, se você não for agora mesmo eu vou gritar. - Tudo bem, então. 569 00:37:58,200 --> 00:37:59,600 Sr. Bast, eu... 570 00:37:59,600 --> 00:38:02,520 Obrigado pelo seu conselho sobre o Porphyrion. 571 00:38:02,520 --> 00:38:04,360 Não sou um empresário, como seu amigo. 572 00:38:04,360 --> 00:38:08,880 - Ele não é nosso amigo. - Sou apenas um escriturário. Mas até um escriturário... 573 00:38:12,320 --> 00:38:15,120 - Não, é inútil. - Mas não estamos... Nós apenas... 574 00:38:15,120 --> 00:38:18,080 - Seu chapéu, senhor. - Obrigado. -Annie! O que quer que esteja prendendo você? 575 00:38:18,080 --> 00:38:21,200 Sinto muito, senhorita. Eu os confundi e... 576 00:38:22,400 --> 00:38:23,960 Ah, está tudo bem. 577 00:38:43,840 --> 00:38:45,000 Senhorita Schlegel... 578 00:38:46,760 --> 00:38:48,400 Tudo que posso fazer é ir. 579 00:38:51,080 --> 00:38:53,000 Obrigado por tentar me ajudar. 580 00:38:55,560 --> 00:38:56,680 Adeus. 581 00:39:08,160 --> 00:39:09,760 Mas quem era ele? 582 00:39:09,760 --> 00:39:12,360 Ele era o jovem que deveríamos alertar contra o Porfírion. 583 00:39:12,360 --> 00:39:14,000 A gente avisa ele e olha! 584 00:39:15,920 --> 00:39:17,960 Senhorita Schlegel, posso falar com você como amiga? 585 00:39:17,960 --> 00:39:22,200 - Sim claro. - Nesse caso, bem, você não deveria ter mais cuidado? 586 00:39:22,200 --> 00:39:24,360 - Cuidadoso? - Você é muito gentil. 587 00:39:24,360 --> 00:39:25,640 Sim, de fato. 588 00:39:25,640 --> 00:39:28,600 Você se comporta muito bem com as pessoas, e então elas impõem isso a você. 589 00:39:28,600 --> 00:39:30,120 Quando entrei e vi aquele jovem 590 00:39:30,120 --> 00:39:32,920 Percebi imediatamente que você não o estava tratando adequadamente. 591 00:39:32,920 --> 00:39:35,360 Eu conheço o tipo. Você tem que mantê-los à distância 592 00:39:35,360 --> 00:39:37,560 ou eles se aproveitam. É triste, mas é verdade. 593 00:39:37,560 --> 00:39:40,600 Deixe-me explicar por que gostamos desse jovem e por que queremos vê-lo novamente. 594 00:39:40,600 --> 00:39:43,200 Oh, você nunca me fará acreditar que realmente gosta dele! 595 00:39:43,200 --> 00:39:44,680 Nós fazemos. Nós fazemos. 596 00:39:45,920 --> 00:39:47,720 Receio que você e sua irmã... 597 00:39:47,720 --> 00:39:50,200 Queremos mostrar a ele como ele pode ter vantagens na vida. 598 00:39:50,200 --> 00:39:52,160 Algo para aliviar o cinza diário da vida. 599 00:39:52,160 --> 00:39:56,000 Ah, bem, é aí que você comete seu erro, Srta. Schlegel. E é um grande erro. 600 00:39:56,000 --> 00:39:58,120 - Sim, de fato. -Evie. - Onde? Quero dizer, por quê? 601 00:39:58,120 --> 00:40:00,640 Este jovem tem sua própria vida. 602 00:40:00,640 --> 00:40:03,320 Que direito você tem de concluir que não teve sucesso? 603 00:40:03,320 --> 00:40:06,080 - Ou, como você chama, "cinza"? - Porque... 604 00:40:06,080 --> 00:40:08,520 - Um minuto. - Bem... - Um minuto! Você não sabe nada sobre ele. 605 00:40:08,520 --> 00:40:11,240 Ele provavelmente tem suas próprias alegrias e interesses. 606 00:40:11,240 --> 00:40:13,760 Esposa, filhos, uma casinha confortável. 607 00:40:13,760 --> 00:40:16,240 Olho para os rostos dos funcionários em meu próprio escritório. 608 00:40:16,240 --> 00:40:18,720 Não sei o que está acontecendo lá embaixo, não pretendo saber. 609 00:40:18,720 --> 00:40:22,240 - Então, aliás, com Londres. - Sim? - O que você sabe sobre Londres? 610 00:40:22,240 --> 00:40:26,520 Ontem você teve o prazer de admirar a luz do sol no Tâmisa na maré alta. 611 00:40:26,520 --> 00:40:29,760 Bom, a maré está mais alta e o sol mais agradável porque 612 00:40:29,760 --> 00:40:32,560 meus colegas capitalistas e eu temos ações na fechadura de Teddington 613 00:40:32,560 --> 00:40:35,440 e agora encurtamos a maré sob a Ponte de Londres. 614 00:40:35,440 --> 00:40:39,000 Resultado - marés mais altas para o transporte marítimo, mais luz solar na água. 615 00:40:39,000 --> 00:40:41,080 Sim, entendo. 616 00:40:41,080 --> 00:40:44,440 Você tem uma ótima maneira de tirar a poesia de tudo, Sr. Wilcox. 617 00:40:44,440 --> 00:40:45,800 Por que você deveria dizer isso? 618 00:40:45,800 --> 00:40:47,760 Se a sua poesia significa o que você diz, 619 00:40:47,760 --> 00:40:50,320 por que não deveria ser à prova de uma peça de engenharia civil 620 00:40:50,320 --> 00:40:53,200 o que significa milhões de libras por ano em custos de envio reduzidos 621 00:40:53,200 --> 00:40:55,400 para todo tipo de negócio sob o sol? 622 00:40:55,400 --> 00:40:57,080 Seu erro, senhorita Schlegel, 623 00:40:57,080 --> 00:40:59,680 é apenas ver a civilização de fora. 624 00:41:01,960 --> 00:41:03,880 Tudo o que posso dizer é que gostamos deste jovem 625 00:41:03,880 --> 00:41:05,720 e vemos algo de bom nele. 626 00:41:06,880 --> 00:41:09,280 Senhorita Schlegel, você é um par de criaturas caridosas, 627 00:41:09,280 --> 00:41:12,680 mas você realmente deveria ter mais cuidado neste mundo pouco caridoso. 628 00:41:14,920 --> 00:41:17,000 E o seu irmão? O que ele diz? 629 00:41:17,000 --> 00:41:19,280 Como homem da casa, ele não deveria se interessar? 630 00:41:19,280 --> 00:41:21,360 Com licença. Preciso ver o que Helen está fazendo. 631 00:41:25,840 --> 00:41:27,680 Bem! E quanto a isso? 632 00:41:31,080 --> 00:41:33,040 Helena? 633 00:41:33,040 --> 00:41:35,280 Ora, você está sozinho! 634 00:41:35,280 --> 00:41:37,480 Sim, ele se foi há algum tempo. 635 00:41:37,480 --> 00:41:38,840 Mas o que aconteceu? 636 00:41:40,120 --> 00:41:43,560 Está tudo bem. Que confusão de homem. 637 00:41:43,560 --> 00:41:45,680 Eu gosto muito dele. 638 00:41:45,680 --> 00:41:48,320 Bem, volte para os Wilcoxes e me conte mais tarde. 639 00:41:48,320 --> 00:41:51,320 O Sr. W está muito preocupado e ligeiramente excitado. 640 00:41:51,320 --> 00:41:53,840 Ah, não tenho paciência com ele. Eu o odeio. 641 00:41:53,840 --> 00:41:57,760 Você o odeia? Achei-o bastante esplêndido. 642 00:41:57,760 --> 00:41:59,600 Só porque você o dissecou. 643 00:41:59,600 --> 00:42:02,040 Por que você deveria dizer isso? Você não disseca o Sr. Bast? 644 00:42:02,040 --> 00:42:06,080 - Eu não. - Você faz. Nós dois fazemos. Estamos sempre dissecando pessoas. 645 00:42:06,080 --> 00:42:09,520 Parece bastante nojento quando você diz isso assim. 646 00:42:10,880 --> 00:42:14,720 Venha brincar com cachorrinhos. E não discuta o Sr. Bast com os Wilcoxes. 647 00:42:14,720 --> 00:42:16,480 Eles não o entendem. 648 00:43:04,320 --> 00:43:06,840 MARGARIDA SUSPIRA 649 00:43:06,840 --> 00:43:10,280 - Olá! Onde você esteve? - AMBOS: Olhando as casas. 650 00:43:10,280 --> 00:43:12,440 Eu gostaria que você encontrasse alguma coisa. 651 00:43:17,440 --> 00:43:21,520 Não aguento mais olhar. Não sei o que estou procurando. 652 00:43:21,520 --> 00:43:24,280 O que vamos fazer com todos esses móveis? 653 00:43:24,280 --> 00:43:26,840 E os livros do pai? Estamos simplesmente ficando sem tempo. 654 00:43:26,840 --> 00:43:31,040 Não devemos ir a lugar nenhum e não ficar em casa para ninguém até encontrarmos uma casa. 655 00:43:32,560 --> 00:43:34,320 Campainha 656 00:43:52,680 --> 00:43:54,080 É de Evie Wilcox, 657 00:43:54,080 --> 00:43:57,720 me convidando para almoçar amanhã no Simpson's com seu noivo, o Sr. Cahill. 658 00:43:57,720 --> 00:44:00,280 "Nós três podemos ter uma conversa alegre." 659 00:44:00,280 --> 00:44:01,600 Meu Deus. 660 00:44:01,600 --> 00:44:05,240 É gentil da parte dela lembrar. Talvez eu a tenha julgado mal. 661 00:44:05,240 --> 00:44:07,320 Ela é tão excessivamente atlética. 662 00:44:07,320 --> 00:44:09,320 Talvez isso bloqueie suas outras boas qualidades. 663 00:44:09,320 --> 00:44:12,440 Não vejo por que ela me convida e não você. Achei que ela não gostava de mim. 664 00:44:12,440 --> 00:44:15,920 Talvez seja uma estratégia para levá-la aos braços do pai dela. 665 00:44:15,920 --> 00:44:17,440 Você acha isso? 666 00:44:17,440 --> 00:44:20,080 Isso nos pouparia o trabalho de encontrar uma casa. 667 00:44:20,080 --> 00:44:21,720 Sim, isso é verdade. 668 00:44:21,720 --> 00:44:22,960 Você irá? 669 00:44:24,120 --> 00:44:25,920 Ah, eu devo. 670 00:44:25,920 --> 00:44:27,400 A robusta Meg. 671 00:44:33,880 --> 00:44:36,440 Eu te disse que o pai pode estar na festa? 672 00:44:36,440 --> 00:44:37,840 Sim, lá está ele! 673 00:44:39,200 --> 00:44:40,640 Pensei em dar uma volta se pudesse. 674 00:44:40,640 --> 00:44:42,280 Quando ouvi falar do pequeno plano da Evie, 675 00:44:42,280 --> 00:44:44,800 Entrei para garantir uma mesa. Sempre garanta uma mesa primeiro. 676 00:44:44,800 --> 00:44:48,640 E dê gorjeta ao escultor. Essa é a regra de ouro. "Dica em todos os lugares" é o meu lema. 677 00:44:48,640 --> 00:44:51,360 Agora, Evie, não finja que quer sentar-se ao lado do seu velho pai, 678 00:44:51,360 --> 00:44:54,520 porque eu sei que você não. Senhorita Schlegel, venha até mim. 679 00:45:05,600 --> 00:45:06,800 É isso. 680 00:45:09,000 --> 00:45:11,960 DIÁLOGO INAUDÍVEL 681 00:45:31,960 --> 00:45:35,400 - Como vai a sua sociedade de discussão? Alguma nova utopia? - Não. 682 00:45:35,400 --> 00:45:36,600 Meu Deus, você parece cansado. 683 00:45:36,600 --> 00:45:38,600 Você tem se preocupado com seus jovens funcionários? 684 00:45:38,600 --> 00:45:40,320 Não, casas. Você conhece algum? 685 00:45:40,320 --> 00:45:42,760 - Não, receio que não. - O que é isso, padre? 686 00:45:42,760 --> 00:45:44,720 Devemos encontrar um novo lar em maio. 687 00:45:44,720 --> 00:45:48,480 - Alguém tem que encontrá-lo. Não posso. -Percy, você sabe de alguma coisa? 688 00:45:48,480 --> 00:45:50,000 Não posso dizer que sim. 689 00:45:50,000 --> 00:45:53,520 - Como você! Você nunca é bom. - Nunca é bom! Apenas ouça ela! 690 00:45:53,520 --> 00:45:55,160 Nunca é bom. Ah, venha! 691 00:45:55,160 --> 00:45:57,400 Bem, você não é. Senhorita Schlegel, não é? 692 00:45:57,400 --> 00:46:00,320 - Senhorita Schlegel? Gruyère? Ou Stilton? - Gruyère, por favor. 693 00:46:00,320 --> 00:46:03,720 - Melhor ter Stilton. Eva? - Ah, Stilton, por favor. - Sr. Cahill? 694 00:46:11,720 --> 00:46:14,720 - Você tem Gouda? - Claro que não tem Gouda no Simpson's. 695 00:46:14,720 --> 00:46:16,920 - Ele vai ficar com o Stilton. - Eu não quero Stilton. 696 00:46:16,920 --> 00:46:19,080 Você deveria comer o que quiser, Sr. Cahill. 697 00:46:19,080 --> 00:46:20,640 Não deixe Evie intimidar você. 698 00:46:20,640 --> 00:46:23,360 Que tal um belo pedaço de Altenburger Ziegenkase? 699 00:46:23,360 --> 00:46:25,840 - Perdão? - Altenburger Ziegenkase. 700 00:46:25,840 --> 00:46:28,800 É saxão ou turíngio, dependendo da lealdade de cada um. 701 00:46:28,800 --> 00:46:31,960 Fica um pouco pegajoso no tempo quente, mas fora isso é excelente. 702 00:46:31,960 --> 00:46:33,760 - Suponho que você acabou? - Estou com medo... 703 00:46:33,760 --> 00:46:36,280 Muito bem, senhorita Schlegel! Muito bem feito! 704 00:46:36,280 --> 00:46:38,520 - Quero o Gruyère. - Obrigado, senhor. 705 00:46:39,800 --> 00:46:41,920 Você vem conosco ao Hipódromo, Srta. Schlegel? 706 00:46:41,920 --> 00:46:44,040 Não, obrigado. Devo voltar para minha casa procurando. 707 00:46:44,040 --> 00:46:46,680 Ah, mas você deve! Foi feito para ser maravilhoso. 708 00:46:46,680 --> 00:46:49,720 Eles liberam 300.000 galões de água em um casamento na aldeia 709 00:46:49,720 --> 00:46:51,880 e varrer os caçadores e todos os show folk, 710 00:46:51,880 --> 00:46:54,520 e toda a festa de casamento no esquecimento. 711 00:46:54,520 --> 00:46:56,040 Eu deveria sentir muito por perder isso. 712 00:46:56,040 --> 00:46:58,000 Dizem que é muito realista. 713 00:46:58,000 --> 00:47:00,720 Sim, mas por que colocar Aimee Roberts no palco apenas para afastá-la? 714 00:47:00,720 --> 00:47:03,560 novamente junto com 300.000 galões de água e muitos caçadores? 715 00:47:03,560 --> 00:47:06,280 Por que vir ao Simpson's comprar um queijo francês? 716 00:47:06,280 --> 00:47:08,880 Você vê? Você vê como ela me irrita? 717 00:47:08,880 --> 00:47:10,360 Como está sua casa? 718 00:47:10,360 --> 00:47:12,720 Rua Ducie? Praticamente a mesma coisa. Confortável o suficiente. 719 00:47:12,720 --> 00:47:15,480 Não me refiro à Rua Ducie. Eu quis dizer Howards End, é claro. 720 00:47:15,480 --> 00:47:17,640 - Por que, "claro?" - Você não pode expulsar seus inquilinos 721 00:47:17,640 --> 00:47:19,760 e deixá-lo para nós? Estamos quase dementes. 722 00:47:19,760 --> 00:47:22,800 Ah, não poderíamos fazer isso. Está alugado por três anos. 723 00:47:22,800 --> 00:47:25,520 Você não pode nos ajudar, Sr. Wilcox? Estamos apenas procurando 724 00:47:25,520 --> 00:47:28,000 uma pequena casa com quartos grandes e muitos deles. 725 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Eu gostaria de poder. Um conselho. 726 00:47:30,000 --> 00:47:33,200 Defina seu distrito e seu preço e não se mexa. 727 00:47:33,200 --> 00:47:36,080 Foi assim que consegui a Ducie Street e a casa em Oniton. 728 00:47:36,080 --> 00:47:38,400 Pensei comigo mesmo: “Quero estar exatamente aqui”. 729 00:47:38,400 --> 00:47:39,640 E eu estava. 730 00:47:44,960 --> 00:47:46,680 Muito obrigado, Sr. Wilcox. 731 00:47:46,680 --> 00:47:49,480 Da próxima vez, você virá almoçar comigo na casa do Sr. Eustace Miles. 732 00:47:49,480 --> 00:47:52,400 - Prazer. - Não, você vai odiar. Está cheio de proteínas e musculação 733 00:47:52,400 --> 00:47:53,560 e pessoas vindo até você 734 00:47:53,560 --> 00:47:56,400 – me desculpe, mas você tem uma aura tão linda. - Um o quê? 735 00:48:01,560 --> 00:48:04,960 Você sabe que suspeito que o Sr. Wilcox planejou todo o entretenimento? 736 00:48:04,960 --> 00:48:07,400 Na verdade? Eu quis dizer isso como uma piada. 737 00:48:07,400 --> 00:48:10,000 Sim, mas se você refletir, eu gostava muito da esposa dele. 738 00:48:10,000 --> 00:48:12,320 Ela realmente era uma pessoa extraordinária. 739 00:48:12,320 --> 00:48:14,960 - Você ainda pensa assim, não é? - Oh sim. 740 00:48:14,960 --> 00:48:17,440 E ele sempre me preferiu a você, o que a maioria dos homens não prefere. 741 00:48:17,440 --> 00:48:19,480 Bem, isso é algo a seu favor, de qualquer maneira. 742 00:48:24,800 --> 00:48:29,000 Acompanhar você e o Sr. Wilcox no almoço no Eustace Miles? 743 00:48:29,000 --> 00:48:30,560 Você está bravo? 744 00:48:30,560 --> 00:48:32,600 Sim. Eu quero perguntar a ele. Ele prometeu ir. 745 00:48:32,600 --> 00:48:34,640 Ele prometeu comer proteínas e fisiculturistas. 746 00:48:34,640 --> 00:48:37,520 Mas você realmente não precisa de um acompanhante na sua idade? 747 00:48:37,520 --> 00:48:40,760 Você pode ficar surpreso, Tibby, ao saber que tenho apenas 28 anos. 748 00:48:40,760 --> 00:48:42,760 Sim, sim. 749 00:48:42,760 --> 00:48:45,200 Ouso dizer que você pensa em mim como uma solteirona. 750 00:48:45,200 --> 00:48:48,520 Mas não posso almoçar com um único cavalheiro desacompanhado, isso é chato. 751 00:48:48,520 --> 00:48:50,280 Se você não for, não posso convidá-lo. 752 00:48:53,040 --> 00:48:54,200 Tudo bem, então. 753 00:49:00,760 --> 00:49:04,720 CONVERSA ANIMADA 754 00:49:21,840 --> 00:49:23,800 Isto é horrível. 755 00:49:23,800 --> 00:49:26,880 O que você acha disso, Sr. Wilcox? Eu disse que você odiaria isso. 756 00:49:26,880 --> 00:49:29,760 De jeito nenhum. De jeito nenhum. Pode não agradar a todos os gostos, 757 00:49:29,760 --> 00:49:32,560 mas é amplamente conhecido por ser o tipo de alimento mais saudável. 758 00:49:33,680 --> 00:49:35,280 Mas diga-me, senhorita Schlegel, 759 00:49:35,280 --> 00:49:37,440 você realmente acredita no sobrenatural? 760 00:49:37,440 --> 00:49:40,600 Auras e planos astrais? 761 00:49:41,840 --> 00:49:43,440 Essa é uma questão muito grande. 762 00:49:43,440 --> 00:49:44,800 Não, não é. 763 00:49:47,080 --> 00:49:50,320 - Por que isso? - Porque embora eu não acredite em auras, 764 00:49:50,320 --> 00:49:52,520 e penso que a teosofia pode ser apenas um meio-termo. 765 00:49:52,520 --> 00:49:54,880 - Pode haver algo lá, afinal. - Nem isso. 766 00:49:54,880 --> 00:49:57,840 Pode estar a meio caminho na direção errada. Eu não posso explicar. 767 00:49:57,840 --> 00:49:59,960 Eu não acredito em todas essas modas, 768 00:49:59,960 --> 00:50:02,520 mas não gosto de dizer que não acredito neles. 769 00:50:02,520 --> 00:50:04,800 Estou um pouco fora do meu alcance. 770 00:50:04,800 --> 00:50:07,360 Você fala assim com seu office boy? 771 00:50:07,360 --> 00:50:09,960 Falo da mesma maneira com todos. Ou tente. 772 00:50:09,960 --> 00:50:13,200 Não acredito em adequar minha conversa à minha empresa. 773 00:50:13,200 --> 00:50:15,680 Pode-se, sem dúvida, encontrar algum meio de troca 774 00:50:15,680 --> 00:50:18,600 isso parece funcionar bem, mas não há nutrição nisso. 775 00:50:18,600 --> 00:50:20,440 Você passa para as classes mais baixas, 776 00:50:20,440 --> 00:50:23,280 eles passam de volta para você, e você chama isso de esforço mútuo, 777 00:50:23,280 --> 00:50:25,560 quando é presunção mútua, se for alguma coisa. 778 00:50:25,560 --> 00:50:27,840 Nossos amigos do Chelsea não veem isso. 779 00:50:27,840 --> 00:50:30,800 Dizem que é preciso ser, a todo custo, inteligível, 780 00:50:30,800 --> 00:50:34,600 - e sacrifício... - Você admite que existem ricos e pobres. Isso é alguma coisa. 781 00:50:34,600 --> 00:50:36,080 Mas é claro que sim. 782 00:50:36,080 --> 00:50:38,520 E você admite que, se a riqueza fosse dividida igualmente, 783 00:50:38,520 --> 00:50:40,720 em poucos anos haveria ricos e pobres novamente. 784 00:50:40,720 --> 00:50:43,360 - Todo mundo admite isso. - Seus socialistas não. 785 00:50:43,360 --> 00:50:45,480 - Meus socialistas sim. O seu pode não. - Eu não ligo. 786 00:50:45,480 --> 00:50:47,360 Você acabou de fazer duas confissões prejudiciais, 787 00:50:47,360 --> 00:50:48,840 e estou sinceramente com você em ambos. 788 00:50:48,840 --> 00:50:51,720 Você sabia que esse miserável haxixe se chama Reform Food? 789 00:50:51,720 --> 00:50:54,400 Você já ouviu uma combinação de palavras tão monstruosa? 790 00:50:54,400 --> 00:50:56,520 Penso que o senhor é demasiado severo, Senhor Deputado Schlegel. 791 00:50:56,520 --> 00:50:58,880 Acho que devemos tentar coisas novas ocasionalmente. 792 00:50:58,880 --> 00:51:00,320 Sim, mas não isso. 793 00:51:00,320 --> 00:51:01,640 Eu acho isso muito bom. 794 00:51:04,040 --> 00:51:06,080 Sim, é muito bom. 795 00:51:17,680 --> 00:51:18,920 "Querida Srta. Schlegel..." 796 00:51:20,080 --> 00:51:22,760 Talvez devêssemos desistir por um tempo 797 00:51:22,760 --> 00:51:24,600 e vá para a beira-mar por um mês. 798 00:51:24,600 --> 00:51:26,200 Ah, Margaret, venha! 799 00:51:26,200 --> 00:51:29,280 Londres é tão insalubre nesta época do ano. 800 00:51:29,280 --> 00:51:30,800 É do Sr. Wilcox. 801 00:51:30,800 --> 00:51:33,480 Ele está anunciando uma mudança importante em seus planos. 802 00:51:33,480 --> 00:51:35,680 - Quem? - AMBOS: - Sr. Wilcox. 803 00:51:35,680 --> 00:51:38,920 - Ele diz que devido ao casamento de Evie, ele decidiu... - Não são seus Wilcoxes, 804 00:51:38,920 --> 00:51:41,680 - com certeza, Helen. - São da Meg. - Eles não são! 805 00:51:41,680 --> 00:51:44,240 "Devido ao casamento de Evie, decidi desistir 806 00:51:44,240 --> 00:51:45,840 "a casa na rua Ducie..." 807 00:51:45,840 --> 00:51:47,880 - ..e alugá-lo com um arrendamento anual. - Onde? 808 00:51:47,880 --> 00:51:49,920 Rua Ducie. Onde o Sr. Wilcox mora. 809 00:51:49,920 --> 00:51:52,880 - Mas eu pensei... - Ele escreve, se você e sua família aprovarem o aluguel, 810 00:51:52,880 --> 00:51:55,240 por favor, notifique-o imediatamente - isso está sublinhado duas vezes - 811 00:51:55,240 --> 00:51:57,600 - quando puder ir até a casa com ele. - Ele está apaixonado por você. 812 00:51:57,600 --> 00:51:59,560 Oh sério. É uma carta muito profissional. 813 00:51:59,560 --> 00:52:01,760 - Por que ele deveria estar apaixonado por mim? - Por que ele não deveria estar? 814 00:52:01,760 --> 00:52:04,600 Meu Deus, você não vai se casar com aquele velho do restaurante de proteínas? 815 00:52:04,600 --> 00:52:06,920 Casar? Margaret está noiva? 816 00:52:06,920 --> 00:52:08,640 Por que não deveria, se ele pergunta? 817 00:52:08,640 --> 00:52:10,320 Ah, Meg, você não faria isso. Só estou brincando. 818 00:52:10,320 --> 00:52:12,200 Bem, acho que alguém pode ter me contado. 819 00:52:12,200 --> 00:52:16,120 Não há nada para contar, tia Juley. Eu sei que ele tem sido bastante atencioso... 820 00:52:16,120 --> 00:52:19,560 A ideia é terrível. Ele é uma fera. Ele não tem sentimento humano. 821 00:52:19,560 --> 00:52:21,440 Ele não é uma fera. Você deveria tê-lo visto 822 00:52:21,440 --> 00:52:23,800 comendo humildemente seus construtores de proteínas em Eustace Miles. 823 00:52:23,800 --> 00:52:26,120 - Ninguém poderia ter sido mais gentil. Eu estava orgulhoso dele. - Meg! 824 00:52:26,120 --> 00:52:28,760 - De Tibby? Bem, naturalmente. - Foi um pouco tenso. - Do Sr. Wilcox! 825 00:52:28,760 --> 00:52:30,200 Sinto muito. 826 00:52:30,200 --> 00:52:31,840 Mas o que eu disse? 827 00:52:31,840 --> 00:52:33,680 Oh, honestamente, tia Juley, nada. 828 00:52:33,680 --> 00:52:35,720 Estou muito ansioso para encontrar um lugar para morar. 829 00:52:35,720 --> 00:52:37,040 Bem, como posso evitá-lo? 830 00:52:37,040 --> 00:52:40,240 Oh, querido, você não. 831 00:52:42,480 --> 00:52:46,240 Agora, crianças, o que vai ser? Todos vocês conhecem a Rua Ducie? 832 00:52:46,240 --> 00:52:49,760 Devo dizer sim ou devo dizer não? Tibby, qual? 833 00:52:49,760 --> 00:52:51,800 Quero especialmente fixar vocês dois. 834 00:52:51,800 --> 00:52:53,960 - Diga não. - Diga sim. 835 00:52:55,200 --> 00:52:56,800 Está decidido então. 836 00:53:01,120 --> 00:53:03,160 Isso é muito gentil, a casa não foi construída 837 00:53:03,160 --> 00:53:04,520 que combina com a família Schlegel. 838 00:53:04,520 --> 00:53:06,840 - Você veio determinado a não negociar? - Não exatamente. 839 00:53:06,840 --> 00:53:08,760 Espero que ela não tenha sido precipitada. 840 00:53:08,760 --> 00:53:10,640 Bem, bem, bem, todos vocês! 841 00:53:10,640 --> 00:53:13,280 Não pretendo esquecer tão cedo esses Schlegels. 842 00:53:13,280 --> 00:53:16,680 Se eu descobrir que eles monopolizam meu pai, pretendo bater o pé. 843 00:53:16,680 --> 00:53:18,720 É doloroso ter que deixar a antiga casa. 844 00:53:18,720 --> 00:53:20,880 Quase não me lembro de nada antes de Wickham Place. 845 00:53:20,880 --> 00:53:24,240 - Helen e Tibby nasceram lá. Helena diz... - Você também se sente sozinho? 846 00:53:25,600 --> 00:53:27,000 Horrivelmente. 847 00:53:27,000 --> 00:53:29,200 Você deve escrever. 848 00:53:29,200 --> 00:53:31,320 Vou escrever, prometo. 849 00:53:31,320 --> 00:53:34,280 Um homem que tinha pouco dinheiro tem menos, por nossa causa. 850 00:53:34,280 --> 00:53:37,480 Helen, nem você, nem eu, nem os diretores do Porphyrion 851 00:53:37,480 --> 00:53:39,760 são os culpados pela perda de salário deste funcionário. 852 00:53:39,760 --> 00:53:41,320 Ninguém é culpado. 853 00:53:41,320 --> 00:53:42,840 Eu sou. 854 00:53:42,840 --> 00:53:45,440 Cada vez mais me recuso a sacar minha renda 855 00:53:45,440 --> 00:53:48,000 e zombar daqueles que o garantem. 856 00:53:48,000 --> 00:53:49,840 Apenas conecte. 857 00:53:49,840 --> 00:53:51,920 Esse é todo o meu sermão.